你知道嗎？有些很普通的日本名字，在外國人看來，常常是“意味深長”。鬧笑話還只是小事，但如果影響到正常的人際交往，那后果就嚴重了。
例如，在日本人中非常普遍的“KOUTA”一名（漢字可寫作：幸田、耕太、孝太、廣太等），在德語中由于發音類似單詞KOT，常常被誤解，因為德語中KOT的意思是“便便”。這個名字在英國人聽來，那就更不可思議了。因為“KOUTA”音似某個意為“女性隱私部位”的單詞�？傊�，惡劣低俗、非常不雅。
這些血淋淋的教訓給日本人敲了警鐘。隨著全球化進一步推進，日本人出國機會越來越多，好不容易絞盡腦汁取的名字，在其他語言中如果遇到以上不幸遭遇，無疑是當頭一棒！所以，擔心不已的年輕父母們現在在給孩子取名之前，都不忘請教專業人士。最近，在日本Nameans公司，類似的調查業務正在逐漸增加。
那么，除了上述提到的以外，還有哪些日本名字悲劇了呢？據明治安田生命2011年公布的取名排行TOP10顯示，以下名字最容易遭曲解。
男性名字第1位“HARUTO”（漢字可寫作：晴人、春都、晴翔、遙斗等），在阿拉伯語中，聽起來像“他讓我感到疲勞”，在印地語中，聽起來像是“小偷”。此外，在英語中，是“停止”的意思�？傊�，都是些貶義詞。第2位“YUUTO”（漢字可寫作：勇人、悠人、裕人、優翔等），同樣未能幸免于難。據悉，這個名字的讀音在意大利語中成了“鼻子”，而在印地語中是“群聚”，非常奇怪。
另外，近年來，人氣非常旺的“YUUKI”（漢字寫作：勇樹、勇輝、裕貴、裕樹等），德語中聽起來是“癢”，英語中則成了“不高興”，意思完全反了。另一個日本人推崇的好名字“YUUMA”（漢字寫作：優馬、悠斗、佑馬、勇真等）在阿拉伯語中是“媽媽”，印地語中竟然是“死神”！總結來看，日本名字的發音到了印地語中，基本都成了消極含義。
對于此種現象，日本Nameans公司社長小林雅弘卻認為，“即使自己的日本名字在外國人聽起來奇怪，但是，名字是父母留給孩子的寶貴禮物，其中包含了殷切的希望。所以，我認為沒必要專門改。另外，發音奇怪的外國人名字也很多，所以日本人也不需要想太多�！�
