華人取奇葩英文名頻釀笑話 看你中槍了嗎？
一名從事物流業的華人Jolly Wang，每次她報上自己的名字都被別人笑，后來才知道因為Wang在南方俚語是“小弟弟”的意思，Jolly就是開心的“小弟弟”。
美國在線知識市場Quora上日前有人提問“中國人起過那些在中國以外很少用的奇葩英文名”?引發不少網友的積極討論，同時隨著美國華人新移民的增加，一些華人出產自中國的奇怪英文名在美國也鬧出不少笑話。
新移民華人有的喜歡起自己中文名字諧音或意思接近的名字，但有時難免過于牽強鬧笑話，空姐孫小姐說，她認識一個華人女孩中文名字叫依婷，就起了一個英文名字Eating。還有一個女孩中文名字叫蜜兒，就給自己起名Honey，她的同事每次叫她的英文名字都覺得很奇怪，讓她改名成了Sweetie。名字里有倩或蕊字的女孩多數喜歡叫Cheer或者Cherry，但Cherry除了有櫻桃的意思也有處女膜的意思。
孫小姐說，她還認識一個中國來的男生英文名字叫Elephant，原因是他名字里有一個Xiang字，他的朋友叫他Da Xiang，所以給自己起了這樣的英文名。這也讓孫小姐哭笑不得。
有的是名字沒問題，但是和姓氏搭配就鬧笑話，一名從事物流業的華人Jolly Wang，每次她報上自己的名字都被別人笑，后來才知道因為Wang在南方俚語是“小弟弟”的意思，Jolly就是開心的“小弟弟”。
網友Amanda說，最常見的華人女生名字絕對是Cherry、Apple、Happy、Sunny還有Coco和其表姐妹Cece和Cici。網友Mona說，她認識三個年齡相近的女孩分別叫香奈兒(Chanel)、蒂芬妮(Tiffany)和古馳(Gucci)，這是美國人無法編出來的笑話。還有一個女生，用她在這個世界上最喜歡的東西給自己命名，Money。
有網友說，Ruby也是華人女孩喜歡用的名字，但有美國人認為這個名字是美國奶奶輩的人才叫的。還有一些華人為了追求獨特，喜歡起一些讓美國人聞風色變的名字，如美杜莎、希特勒、薩達姆、Tory(保守黨)等。
就和老外起中文名一樣，有些華人取英文名也經常不按理出牌，如網友Nancy說，他們有一個顧客叫Anyway，大家都猜他有個妹妹叫Whatever。還有Alpha陳和Omega陳是一對雙胞胎名字。有一個姑娘叫Cylinder(圓柱體)，大家花了好幾個月勸她改成發音一樣的Selina。網友Michael說，Chlorophyll Wong(葉綠素王)這個人的名字在他心目中始占據一個特殊的位置。還有一個女孩說自己的英文名是Easy，當時就有人和她解釋說對正經女人來講，Easy是一個非常糟糕的名字，她當時臉就紅了，估計很快改了名字。
華人齊先生說，其實在美國不一定要有英文名，保持自己的中文名字挺好，而且有些發音雖然美國人剛開始會不習慣，但叫多了發音就會很準確，這才是文化的尊重。
怎樣給寶寶起個好聽的英文名?
隨著中國與世界的交流和融合日趨緊密，現在越來越多的父母考慮給孩子起個英文名了，如果以前只是寥寥數人的獵奇、好玩或是引領潮流，現在更多的則是出于實際上的需要。比如學英語時，或將來在外企公司工作，有一個英文名字，就沒有了局外人的感覺;當你的寶寶身邊有或通過網絡結識了一個外國小朋友，有個英文名也更方便交流;即將去國外讀書的孩子就更需要有一個英文名字了。如果你也在打算給寶寶起個英文名，我們的建議或許能幫上你。
很多父母希望寶寶的英文名字既要地道，還要符合中國文化習慣;既要具有美好含義，還要與寶寶的中文名字有巧妙的呼應，畢竟是同一個only寶寶嘛。
和中文名字一樣，寶寶的英文名發音要響亮、好聽;拼寫要便于書寫和記憶。中國寶寶起英文名，尤其著意是否有獨特的風格，不能與太多人重復，最好能給人留有深刻印象。下面介紹的幾種基本思路，希望對你有所啟發。
與中文名字相互呼應
如果能讓英文名與中文名在發音上有巧妙的呼應(整個或部分的發音接近)，聽起來還是同一個寶寶，是個不錯的辦法。
有些中文名字剛好有適當對應的英文名，比如：希蒙可以是Simon;德源則可以是Daryl或Darrell，英文名與中文名的發音既相似，也很洪亮;雅文，與之發音最接近的是Yvonne(發音為：以望)，這個帶法語發音的名字更會讓人刮目相看。
如果中文名字不能與英文名完全吻合，也可以部分諧音，或保留寶寶名字的聲母作為英文名字的首字母，找發音相近的英文名。比如，名字里有“拓”的可以選擇Tom、Tommy、Tomas(都是Thomas的形式)，或Tony、Tod;名字里有“美”、“梅”的，可以選擇May(或拼做Mae);“杉”、“珊”可以選Sharon、Sherri(Sharon的另外形式)或Sherry;“文”可以是Wendi，Wenda或Wendy。
注重英文名字本身的美好含義
有些英文名字不僅簡練好聽，而且意思美好。比如：Joy(高興或喜樂)、Hope(希望)、Faith(忠誠，有信仰)、Grace(優美兼優雅)，May(或Mae)能讓人想起五月鮮花的嬌媚，Sunny(陽光、燦爛的)代表很陽光的女孩，誰不喜歡。這樣的名字其實挺符合中國父母的心愿，因為若是中文名字，起得太直白(像甄美麗、范偉大)怕有過淺露之嫌;英文名字則相對選擇自由度大，能夠兩美齊全。
你可以從我們的英文名含義A-Z中查找到常用英文名的來源和含義，從中選擇適合你寶寶的。
姓與名的巧妙搭配
英文簽名時經常用到initials，即姓與名的首字母。比如一個叫Daphne Deng的女孩，她的首字母簽名就是D.D。通常，父母們還會用首字母當作孩子的昵稱，寶寶Daphne Deng就會被叫做DD，這種首字母重疊組合的姓名，大名聽起來有韻有味，小名叫起來省力親熱，簽字時兩個相同字母還顯得特酷。
這和我們中文起名里的同音異字法，如楊陽、臻真，頗有異曲同工之妙。順這個思路，你可以為寶寶選擇一個既別致又好聽的英文名(而且是大名小名兼顧，很高效哦!)。從中國起名文化的“發音響亮”原則出發，比較好聽的重疊首字母還有：BB，JJ，KK，QQ，TT，YY等。比如，Baron Bao，Joy Jin，Katharine Kong，Mary Mei，Qreena Qiu，Triston Tan，Yanni Yao，都朗朗上口，別有韻味!
直接用中文拼音
不管是起英文名還是中文名，都是一件有創意、愉悅的事。文化也好，風俗也好，可以遵循一定之規，但又不必拘泥條條框框。如果你孩子的中文名響亮易讀(注意要一定要讓老外也覺得易讀!)，你就可以很有信心的直接用中文拼音做孩子的英文名。有一對移居加拿大的中國父母的兩個孩子都已上小學了，取名博雅(Boya)、舒雅(Shuya)，中文名字有書卷氣，外國人念起來一點也不困難，父母并不打算像其他海外華人那樣起英文名了。博雅和舒雅在外國孩子中間反而顯得與眾不同，很有東方風格。友情提示：大多數西方人對中文拼音中的xiong,qiang之類的字總是很為難，你孩子的名字如果帶x或q,最好另選英文名。
獨具個性的拼寫創新
其實，就跟越來越多的中國爸爸媽媽給寶寶起4個字的名字來避免重名一樣，英文名字也有很多可以創新的“花招”。
2006年美國起名頻率排在前100名的，來了一名新生Nevaeh�？瓷先テ降瓱o奇，拼寫上也似乎不太流暢，但是，它卻是最受人關注的女孩名字，因為掉一下頭拼寫，就是Heaven(天堂)，好像是破解密碼，Nevaeh具有神秘感
。
同樣一個名字，在拼寫上動動腦筋，就加上了新意。據統計，叫Mackenzie(麥肯杰)的女孩名字的拼法高達45種：Mckenzie，Makinzi，Makinsy，或是Macenzey等等，都是她一人。Caden是男孩名字，拼法也不下30種。
因此，喜歡在名字上玩花樣、搞創新的父母不妨借鑒一下國外父母的時尚做法，給寶寶起個與眾不同的英文名：
用Y替代i
那么，Madison，Michael就成了Madyson，Mychael。調包一下，那就是新世紀的名字了;
添加一個不發音的h
有些名字，尤其是新名字，看上去挺復雜，實際上不過是有點小戲法在里面。在名字中間加個h(通常是加在開頭或中間的濁輔音字母后面，不會改變名字的發音)，我們常聽說的Ryon，Jordyn，Logan，則變成Rhyon，
Jhordyn，Loghan;
用ey, eigh替換ee;用ae, ai替換ay
Haylee則成了Hayley, Haleigh;
Kay則是Kae，Kai;不再普通，也不單調了;
用同樣發音的字母替代一下，就是“以舊換新”了：
c用k(Connie成了Konnie)，ph換成f(Cristopher變成Cristofer，Joseph變成Josef);x替換cks(Jackson變為Jaxxon);z取代s(Isabella成為Izabella)。
這些微妙的改動，就會把我們司通見慣的常用名，變形成了新時代的名字。
希望我們的建議為你給寶寶選一個好聽的英文名帶來了靈感!
【中華取名網】業務范疇：寶寶取名、個人改名、產品命名、公司取名、品牌設計、商標注冊、國學培訓等，您有相關問題可與我們聯系！
[本文共有 2 頁，當前是第 1 頁] <<上一頁 下一頁>>
