推陳出新,意思是剔除舊的創建新的,現在多用來指繼承舊文化,創造新文化.毛澤東在《矛盾論》中說:“世界上總是這樣以新的代替舊的,總是這樣新陳代謝、推陳出新的.”孫中山《上李鴻章書》中有云:“日稽考于古人之所已知,推求乎今人之所不逮,翻陳出新,開世人無垠之靈機.”這里所說的“陳”是陳舊、俗氣、老化的意思.“推陳出新法”就是把那些原本陳舊、俗氣,沒有新意的名字翻出一層新意,使之新穎、獨特,效果便大為改觀.
名字的推陳出新有兩條渠道:
1、形變意不變.即原有的語意基本不變,而更換新詞語,使它以新的姿態出現.比如可將“秀英”改為簇華、煥纓、冠纓、挺華等.“英”、“華”、“纓”都是“花”的意思,而“族為聚成團,有花團錦簇的意味”;“煥”為光明,光亮,有光彩四射的意味;“冠”為第一,有體面莊嚴的意味;“挺”為杰出,有挺拔秀麗的意味,這幾個字的表現力比“秀”字更強一些,有動感,也很形象,如此一改,令人耳目一新,猶如清風撲面,自然會受大家歡迎.
2、意變音不變.即借音換意,音同意不同,翻出新的語義.
比如將“秀英”改為“繡鶯”或“岫影”.繡鶯:綠濤滾滾的禾苗上空,飛來兩只嬉逐歌唱的黃鶯,如刺繡一般美麗,禾苗因黃鶯而生動,黃鶯因禾苗而歌唱.畫面上下輝映,碧中流金,更加生動活潑.苗岫影:(岫,山)眼前禾苗碧綠,一片欣欣向榮的景象;背后山影秀麗,一派綽約多姿的美景.“苗秀鶯”和“苗岫影”這兩個名字,較之“苗繡英”畫面開闊,內涵更加深廣、豐富,極具詩情畫意,令人心馳神往,不勝憧憬.推陳出新的這兩種方法相比起來,前者較后者靈活,思維飛越的空間較廣,想像力也可盡情發揮;后者只能在同音或近音的詞語中進行挑選,局限性較大,如何擇用,當視情況需要而定. |
